Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки: 🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили. 🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили. 🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском. 🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок"...

Приветствую вас, дорогие гости и подписчики канала! В конце 1990-х и начале 2000-х «ДМБ» смотрелся не просто как комедия про армию. Это был фильм, который будто вытащили из прокуренной каптёрки, записали на обрывках армейских баек и смонтировали под хриплый смех тех, кто уже всё понял про жизнь, но ещё не успел окончательно повзрослеть. Там не было парадной армейской красоты. Зато были Пуля, Бомба и Штык - трое совершенно разных парней, которым на гражданке стало слишком тесно, слишком опасно или слишком стыдно...