На руке Джека Воробья есть выжженная буква P, которую Норрингтон замечает еще в первом фильме. Для офицера это удобная подсказка: перед ним пират, можно доставать кандалы. Для зрителя отметина тоже выглядит вполне естественно, учитывая привычку Джека присваивать чужие корабли. Но за этим клеймом скрывалась история, которую фильмы почти целиком оставили за кадром. В ней были тяжелое детство, поиски проклятого оружия, попытка устроиться на честную работу и рейс, после которого Воробей потерял все...

Давным-давно жили на Японских островах дикари, племена эдзо, только тогда их название читалось по-другому: эмиси. Нынешние японцы (люди ямато) победили этих дикарей на всех островах, кроме северного острова Хоккайдо, Курил и Сахалина. Теперь же хоккайдские эдзо называются айнами. Вот сейчас Асахикава — большой город на острове Хоккайдо, а когда-то там была деревня эдзо. И вот в этой деревне в доме старосты на почетном месте у алтаря висел тубус-не тубус, такой футляр, чехол, сплетенный из грубого материала, вроде рогожи, перетянутый веревками...