Сериал "Игра Престолов" от HBO был вынужден пойти на множество компромиссов, адаптируя масштабную сагу Джорджа Р.Р. Мартина. Под нож попали такие значимые фигуры, как Арианна Мартелл, Виктарион Грейджой и юный Гриф. Однако отсутствие одного персонажа вызывает у фанатов особое сожаление, смешанное с облегчением. Речь идёт о Пестряке (в оригинале Patchface) - придворном шуте Станниса Баратеона. Этот странный, пугающий и загадочный герой мог бы добавить истории дома Баратеонов глубины и мистики, но шоураннеры решили иначе...

Мы уже привыкли, что эти два слова - Пинк и Флойд - стоят вместе. Это название одной из самых популярных групп - Пинк Флойд. И очень редко задаемся вопросом - кто такие Пинк и Флойд. Конечно, сейчас уже все знают откуда взялось это название. Слава богу, что у нас хватает знаний не переводить Pink как "розовый", как мы это делали в 60-х, и как один из читателей перевел слово Funk в названии Grand Funk, как стиль музыки, что -то типа "фанковая железная дорога". Эту тему подсказал один из читателей после прочтения моих статей о группе Пинк Флойд...