Официальной русской озвучки в Mafia III не было и нет: 2K Games никогда не локализовывала диалоги игры на русский язык, доступны только субтитры. Единственная альтернатива — фанатский проект SynthVoiceRu, который 17 марта 2026 года показал демонстрацию нейросетевой русской озвучки на YouTube. Доступ к ней платный, через платформу Boosty, а качество соответствует статусу альфа-версии. Игроки часто путают Mafia III (2016) с новой Mafia: The Old Country: это разные проекты разных лет, и сицилийский акцент английской озвучки второй игры не имеет отношения к русскому дубляжу первой...

Когда первый трейлер Мафии 3 появился в общем доступе, русскоязычное коммьюнити подняло дичайший шум. Главной причиной тому было то, что центральной фигурой в трейлере оказался чернокожий здоровяк. Позже стало известно, что этот же парень и станет главным героем, игра будет о мести итальянцам, а Вито Скалетта, который также появился в трейлере, будет одним из помощников главного героя. И тогда интернет забурлил. Под каждым постом о новой игре кучами летели комментарии: какие негры, какие шестидесятые,...