Вы когда-нибудь задавались вопросом:"Блин, да что же придумать? Почему это так сложно?" Хотя, казалось бы, что может быть проще? Взял любое понравившееся слово или сочетание, и вуаля! Но все не так просто, как кажется...

Сегодня поговорим об очень интересном явлении – понятиях, которые существуют в английском языке, но в русском их просто… нет. И дело не только в том, что в русском отсутствуют реалии, которые описывают эти слова. Просто на некоторые вещи мы с носителями английского языка смотрим по-разному. Проясним сразу, дословный перевод – вообще не очень хорошая идея. Для правильного понимания смысла всегда нужно учитывать контекст, культурные особенности, интонации и много всего другого. Поэтому подход «беру слово – перевожу на русский» заведомо провальна...