В эту подборку попали среднестатистические русские имена, которые совершенно не пользуются у иностранцев популярностью. А все потому, что они означают что-то странное и неприличное. Опаснее всего уменьшительные версии имен: нередко выясняется, что они созвучны очень неожиданным словам. Полина В Италии девушка с таким именем рискует дважды! В языке этой страны есть слово pallina, которое означает «мяч». Но имеется вариант и похуже: pollina переводится как «куриный помет». Не повезет Полинам и в Испании, где pollino — это «осел»...

Слушайте, ну кто из нас не знает хотя бы одну Настю? Это имя буквально повсюду: от детских площадок до офисов крупных корпораций. Кажется, оно срослось с нашим культурным кодом настолько плотно, что мы иногда даже не задумываемся о его многогранности. Но вот незадача — когда в одной компании собираются сразу три Анастасии, начинается настоящая путаница. И тут волей-неволей почешешь затылок и подумаешь: а как по другому назвать имя Настя? Если хочется чего-то мягкого и уютного, на помощь приходят классические уменьшительно-ласкательные формы. Ну, знаете, все эти суффиксы, которые превращают строгое имя в облако нежности...