В ряду наиболее известных и популярных киногероев среди Джона Рэмбо, Итана Ханта, Сары Коннор, Джеймса Бонда, Люка Скайукера и Индианы Джонса обязательно найдется место для простого парня в белой майке, который вечно умудряется оказаться не в том месте и не в то время, чтобы предотвратить террористический акт или остановить кризис международного масштаба. Имя этому невзрачному мужичку с легкими залысинами и чуть помятым лицом – Джон Макклейн, он ведущий персонаж пяти фильмов франшизы "Крепкий орешек"...

Что не так с Крепким Орешком? "Крепкий Орешек" – кино которое знают все. Вот только на самом деле он называется совсем не так. В оригинале – "Die Hard". Правильно это было бы перевести "Живучий", "Неубиваемый", "Сопротивляющийся до конца". Если дословно "Умри Тяжело". Die – Умри, Hard - Тяжело. В названии обыгрывается то, как трудно убить героя Брюса Уиллиса. Никаких орешков тут нету. Хотя перевод и неправильный, переводчики пытались передать смысл фильма более звучной фразой на русском языке...