Сентябрь 1937 года в Горках пах спелой падалицей и холодной волжской водой — запахом её нерушимого мира. Лариса Макарова знала каждую его ноту. Но в то утро, вдыхая этот привычный воздух, она внезапно ощутила в нём чужеродную, едкую примесь — тонкий запах мыла и бумажной пыли, принесённый мужем с ночного собрания в школе. Запах, от которого сердце её, обычно спокойное, как вода в затоне, сжалось в тугой, тревожный комок. Сентябрь 1937 года в Горках пахнул спелой яблоневой падалицей, дымком из печных труб и холодной волжской водой...

Магнус Красный (в оригинале Magnus the Red), также известен как Багровый Владыка (Crimson King в исходнике, у нас принято переводить как «Алый Король», чтобы не путать комьюнити и не упускать отсылку к одноименному персонажу Стивена Кинга, которого традиционно переводят так же)...