В разных языках мира существуют каламбуры,шутки и выражения, которые практически невозможно перевести на другой язык. Для таких выражений есть определение - идиома. "Юмор и игра слов — самое сложное, что может быть в иностранном языке. Очень часто соль шутки оказывается настолько сильно сцеплена со звучанием слов, с локальными традициями, с оттенками значений, что перевести ее на другой язык крайне сложно или вообще невозможно. Иноязычную шутку можно объяснить, но в результате она будет не более смешной, чем статья в словаре...

Многие наверное знакомы с такой серией игр, как That level again 1-4. Головоломке, надо использовать все возможности телефона и решать загадки. И конечно такая игра не обошлась без запутанного сюжета, который мы попытаемся разобрать. Разбор концовок "That level again 1" концовка Первая часть не является сюжетной. В концовке, после прохождения 80 уровней, горит надпись "FIN" и игра возвращает в меню. "That level again 2" концовка По логике That level again 2 прямой сиквел, и на это намекают многие факторы...