Начнем с названия, которое не только никак не отражает сути картины, но и вводит зрителя в заблуждение. Всё в лучших традициях локализаторов. Если вам кажется, что главный герой Людвиг, не спешите называть его фон, Каллен является посланником короля, выполняющим важное поручение то вы как и я глубоко заблуждались, фильм совсем о другом, и его прошлое название "Королевская земля" или "Promised land" гораздо лучше отражает суть произведения. В 18 веке король Дании Фредерик V решает освоить пустоши...

Обзор первых трех частей можно найти здесь: Можно в этот раз а чуть-чуть изменю формат отчета? Потому что точный перевод обязательно однажды появится от профессионалов, плюс многое уже висит в сообществе. Самое интересное и вкусное. Естественно канал выкладывает на ютюбе самое "вкусное", чтобы добавить зрителя шоу... Есть ли смысл "убиваться" с точным переводом? Могу же на основе перевода ИИ и просмотра аж трижды просто написать своего рода рассказ? Начать хочу с того, что выяснилось, что у тех, кто был в этом загадочном месте под названием "Биосфера" были прозвища...