"В несчастьях теперь, как и прежде, повинны евнухи". "Троецарствие" - исторический роман, авторство которого приписывают Ло Гуаньчжуну (пиньинь Luo Guanzhong), китайскому поэту и прозаику XIV в. Он жил и творил в период правления монгольской династии Юань (1271-1368), когда Хубилай, внук Чингисхана, сумел овладеть всей территорией Китая. Как многие великие полководцы, Хубилай был превосходно образован и сведущ в истории. Ему удалось создать государство, которое сочетало в себе элементы управления,...

Я прочитала несколько первых глав «Троецарствия» в бумаге. Потом в электронном варианте, причем в двух разных переводах. Пробовала послушать, сначала в оригинальном (так сказать) переводе. Сейчас объясню, почему я называю перевод оригинальным! Потому что потом я нашла подкаст, но не такой, в котором «Троецарствие» обсуждают (что было бы тоже интересно и даже очень), а такой, в котором все его главы пересказывают более понятно, чем в оригинале, доступнее и увлекательнее (и вполне литературно, но не канонически, судя по тем переводам, которые у меня есть ЕЩЕ и уже)...