Устраивайтесь поудобнее, сейчас я расскажу, как переводят китайские игры на русский язык: как ищут переводчиков, в каких программах переводят, с чем работает команда, и почему с китайского переводить сложнее, чем кажется. Кто я? Переводчик по образованию, локализатор по призванию (кто не умеет в LinkedIn — извините). Так или иначе участвовал в переводе игр с китайского на русский язык с 2010 года. Именно с китайского: международных версий во время работы либо не было совсем, либо к ним не было доступа...

Сегодня мы познакомим вас с традиционной корейской игрой, которая знакома каждому в Корее – конгинори (공기놀이) или просто конги (공기). В переводе с корейского языка «конги» (공기) означает «воздух», а «нори» (놀이) – «игра». Суть заключается в том, чтобы подбросить одни «камешки» в воздух, в это же время собрать другие и поймать те, что уже подбросили. Звучит интересно, не так ли? Однако о правилах немного позже. Немного истории Точной информации о периоде происхождения конгинори нет, а первое упоминание было найдено в книге, написанной во времена правления короля Хонджона (1834-1849)...