Алтай
Катавасия: что это такое и с чьей легкой руки церковный термин стали использовать в русском языке с ироническим оттенком
Нет, кот Вася не имеет никакого отношения к этому слову! И речь не о беспорядке или суматохе, при которых обычно произносят это слово. Есть такой церковный термин, "катавАсия". Он родом из древнегреческого языка. И переводится как «схождение, спуск». Обозначает особое, праздничное церковное песнопение на праздничной и воскресной утрене после каждой из 9 песен канона. Ведь это сейчас канон читают. А раньше пели. Для исполнения катавасии хористы обоих клиросов спускались со своих возвышений, чтобы встретиться в центре церкви и вместе исполнить это песнопение...
«Катавасия» — откуда взялось это слово
Коты на самом деле не имеют никакого отношения к этому слову. Вообще лексема пришла их древнегреческого языка κατά-βᾰσις переводится как «схождение вниз, спуск, сошествие». В церковном обиходе этим словом называют утреннее песнопение в праздничные и воскресные дни. Но в повседневном разговоре мы употребляем слово «катавасия» в значении «суматоха, суета». Как так вышло? Есть предположение, что слово «катавасия» вошло в разговорную речь благодаря семинаристам...