Спойлер: есть очень странные варианты! Русскоязычные переводы «Гарри Поттера» неидеальны. Лично у меня много вопросов как к тексту «Росмэн», где встречаются целые предложения отсебятины, так и к именам собственным «Махаон». Но ведь не существует идеальных переводов, куда ничего не добавили и не исказили. Факт! Вот если будете читать французскую версию книги про Мальчика, который выжил, и встретите на страницах какой-то колледж Пудлар, не удивляйтесь! Это Хогвартс, french edition. А как мелодично...

Рубрика: обзорчики на Гарри Поттера Когда идёт речь о взрослых персонажах волшебного мира Гарри Поттера, многие из них настолько же плохи, как и дети, если не хуже. Поразительно, что Министерство Магии требует благопристойного поведения от подростков, угрожая им исключением из школы за случайное использование магических заклинаний, в то время как многие взрослые совершают гнусные поступки почти каждый день, и им это сходит с рук. Роулинг создала богатую многогранную вселенную, которая кажется настолько реальной, даже несмотря на то, что магический мир порой бывает очень опасен для детей...