С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...

"Если решишь, можешь ты стать одной из нас!" Так начинается каждая серия музыкального сериала "Клуб Винкс" И я бы не придала этому значение, если бы не один случай. 2015 год, я работаю на ТВ, захожу в редакцию а там обсуждают случай: девочка захотела стать "феей Винкс" и взяла спички... чтобы вы понимали, что дальше произошло, вот кадр из заставки мультика Если вы не смотрели Винкс, то вот история вкратце. Блум, она изображена на фото, главная героиня. Сначала это обычная девушка: у нее есть...