Студия «GTA: Правильный перевод» выложила в сеть качественную русскую озвучку для Grand Theft Auto Vice City. На работу по озвучке игры ушел почти целый год, а озвучка полностью копирует не только ключевые реплики героев, но и характер и темп речи персонажей. Авторы отмечают, что это не просто озвучка по субтитрам. Перевод был создан с нуля, а авторы пытались точно передать все реплики и юмор героев. В качестве примера можно посмотреть трейлер GTA Vice City полностью на русском языке, который будет ниже...

Скажу сразу про один момент, который стоит учитывать при чтении этого текста: серия игр GTA для меня самая любимая среди всех игр. С детства много раз перепроходил знаменитую трилогию, и в классике, и с разными модами, сам даже делал моды и сборки модов для разных вариантов прохождения, да я сейчас даже делаю машинима-сериал в редакторе GTA 5. Я глубоко погружен в лор как классической трилогии, так и новой HD вселенной. Это я к чему? Это не к тому, что я какой-то безбашенный фан, а к тому, что в этой серии я кое-что понимаю и мнение могу подкрепить опытом...