«Алиса в стране чудес» — одна из тех сказок, которые редко остаются только внутри страниц книги. В ней всё движется, меняется, спорит с логикой и будто само просится на сцену: Белый Кролик спешит, Шляпник устраивает безумное чаепитие, Королева требует порядка, а Алиса снова и снова пытается понять, по каким правилам устроен этот странный мир. Льюис Кэрролл написал сказку, которая давно вышла за пределы детского чтения. Её читают как игру, как философскую шутку, как историю взросления, как парадокс, как сон, в котором обычные слова вдруг начинают вести себя совсем необычно...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...