Привет! Я Вика - репетитор по английскому языку! Дружу со своими студентами. Ребята любят делиться своими интересами и хобби. Вместе мы разбираем ошибки перевода кинолент, книг и товаров. А сегодня речь пойдет о неправильной локализации видеоигр. Многие мои студенты (дети, подростки и взрослые) любят погружаться в виртуальную реальность. Основная задача переводчиков - передать не только основную задумку игры, но показать эмоции главных персонажей. Ошибки, которые заметили мои студенты: The Last of...

Grand Theft Auto V — это выдающаяся игра и настоящий рекордсмен по продажам. А ее долголетию и актуальности может позавидовать разве что только бессмертный The Elder Scrolls V: Skyrim. Забавно, но GTA V вышла в свет аж в 2013 году на PlayStation 3 и Xbox 360. Иными словами — 11 лет назад! Таким образом, творение великих и могучих Rockstar успело побывать сразу в трех поколениях консолей. Не будем перечислять все достоинства игры и ее реиграбельность. Наверняка каждый уже успел ее пройти несколько раз...