Как банный лист. Выбирайте точное английское слово, чтобы описать липкость. Самое универсальное слово. Все, что прилипает к пальцам: скотч, мед, смола, жвачка под столом. Или «приставучая» мелодия, которая не выходит из головы — sticky song. Есть и разные идиоматичные выражения, например, sticky fingers — склонность к воровству. Слегка липкий, еще не высохший. Про краску, лак, клей. Это второе значение слова tacky. В разговорной речи оно обычно значит безвкусный, пошлый. Например, tacky tourist — турист в ужасной одежде с пальмами и флагами...

Вы ели когда-нибудь мятные котлеты? Это действительно вкусно, насыщенно-ароматно и совершенно никак не ассоциируется с мятной жвачкой или с десертом. Но о вкусе готового блюда я вам расскажу немного позже, а пока - поговорим о мяте...