Весной этого года, кстати, вышла новая, четвертая книга из серии «Библиотека чешской литературы», которую издает петербургское Издательство имени Н. И. Новикова. Серию эту придумал Олег Михайлович Малевич, легендарный петербургский богемист, выдающийся переводчик. Посвящена она классикам чешской литературы конца XIX—ХХ веков и издается в духе «Библиотеки всемирной литературы». Каждая книга – это сборник наиболее значимых сочинений какого-то автора, с предисловием, подробными комментариями и вообще большой филологической работой, предшествовавшей самому переводу...

Н. И. Новиков остается одной из самых таинственных личностей русской истории. Он словно соединял в себе множество людей, с первого взгляда совершенно несовместимых. С одной стороны – темпераментный журналист, дерзнувший вступить в полемику с самой Екатериной II, горячий ревнитель российского просвещения, фактически создавший в России читателя (по выражению В.О. Ключевского), энергичный предприниматель, умевший копейку превратить в миллион. С другой – признанный лидер российского масонства, мистик, упорный искатель «внутреннего света»...