Если в китайской игре, мультфильме или меме появляется обезьяна с золотым посохом — это почти наверняка Сунь Укун. Персонаж, который за пять веков существования успел стать не просто литературным героем, а культурным архетипом. Он появляется в аниме, в видеоиграх, в рекламе, в политических карикатурах и в повседневных разговорах. Он был написан в XVI веке, в эпоху Мин, и традиционно приписывается У Чэнъэню (吴承恩), хотя вопрос авторства остаётся дискуссионным, как и в случае со многими древними текстами...

Я сидел в лапшичной в Гуанчжоу. За соседним столом отец гонялся за сыном лет пяти, который украл у него кусок свинины. Отец замахнулся палочками и рявкнул: 吃俺老孙一棒! (Chī ǎn lǎo Sūn yī bàng!) Мальчик взвизгнул...