Раньше, в эпоху пиратства существовало массовое количество переводов на великий и могучий, далеко не все его смогли осилить, некоторые вообще доставляли не по детски. Но времена меняются, сегодня если игра хоть как-нибудь не переведена официально на русский, то это уже считается дурным тоном...