Когда Алиса была маленькой, ее любимой игрой была "Алиса в стране чудес". Девочка обожала эту сказку: там ей нравилось всё. И кролик, который вечно опаздывал, и Шляпник с его Безумными чаепитиями, и Чеширский кот. Но больше всех ей, конечно, нравилась любопытная Алиса, угодившая в волшебную страну. Она часто представляла, что с ней тоже приключится что-нибудь невероятное. А еще, читая и перечитывая Алису, вспоминала маму. Это была и ее любимая сказка тоже. Воспоминания были мутные и отрывистые: нежный мамин голос, тихие колыбельные, ласковые теплые руки, пахнущие чем-то сладким...

Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...