Игровая индустрия - это как кино, но не совсем. И если есть фильмы, сюжет которых доходит далеко не до каждого зрителя, то почему бы подобному не случиться и в наших любимых цифровых развлечениях? Геймдизайнеры - это такие люди, которые демонстрируют публике свои мысли и сценарии. И далеко не всегда основной посыл становится понятным большинству геймеров, раскрываясь лишь перед единицами. Итак, какие же они - игры, сюжет которых поймут далеко не все? Inside Антиутопическая головоломка рассказывает...

Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, а также ее продолжения, переведена на разные языки мира. Она публиковалась и в Европе, и в Индии, и в Китае, и в Японии. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они "говорящие" и обязательно требуют перевода! Испанцы, например, назвали Незнайку Nosabenada. Тут все предельно прозрачно - по-испански фраза "No Sabe Nada" переводится как "Он ничего не знает". У немцев он получил имя Nimmerklug, то есть неразумный...