В 2021 году Netflix выпустил сериал, который стал настоящим мировым феноменом. «Игра в кальмара» быстро превратилась в один из самых обсуждаемых проектов платформы. Миллионы зрителей по всему миру смотрели историю о людях, оказавшихся в смертельной игре, обсуждали персонажей, строили теории и ждали продолжения. Однако спустя некоторое время вокруг сериала появилась неожиданная дискуссия. Проблема оказалась не в актёрах, не в сценарии и не в режиссуре. В центре внимания оказался перевод. Многие зрители...

Корейский ромком «Деловое предложение» или «Офисное свидание вслепую» 2022 года выпуска посмотрела почти сразу после выхода, но вот сегодня случайно увидела гонконгский ремейк дорамы, и вспомнила о первоисточнике. Создатели корейского «Делового предложения» (режиссёр Пак Сон Хо и сценаристы Хон Бо Хи и Хан Суль Хи) не стали усложнять сюжет и добавлять в него триллер, детектив или фантастику, не пытались смутить зрителя и вывернуть его душу наизнанку. Они пошли по ровной и гладкой дорожке, то есть сняли романтическую комедию в чистом виде...