А что значит "тридевятое"? В каждой второй волшебной русской сказке нам попадается это загадочное выражение - "В тридевятом царстве...". Иногда еще даже прибавляется - "В тридесятом государстве...". Из контекста ребенок прекрасно понимает, что это значит - очень далеко. Но что это за странное числительное такое - тридевятое? Как его перевести на современный русский? Умножить три на девять? Или три прибавить к девяти? Есть очень популярная теория, что это некий остаток девятиричной системы счисления...

Начало главы Комната утопала в полумраке, лишь настольная лампа отбрасывала круг света на старинную карту, расстеленную на столе. Я распечала её с файла, что прислал мне на электронку Гена. С бумажной версией мне удобнее работать, чем глядеть постоянно в экран ноутбука...