Знаете поговорку? «Смешно мужику, что седёлка на боку – едет и смеётся». Вот и мы с вами продолжаем разговор о юморе, чтобы хоть куда-то ехать, а не киснуть на месте. В предыдущей статье я писала о литературных приёмах, работающих в художественных текстах и требующих особого построения сюжета. Но элементы смешного могут содержаться в любом тексте. Конечно, если это инструкция к бензопиле, то, наверное, юмор тут не к месту, но не все же пишут инструкции. Есть особые приёмы или игры со словами,...

Добро пожаловать. Сегодня я расскажу вам, что такое игра слов и представлю подборку примеров, где русский дубляж справился/не справился с переводом сцены. · Игра слов — это увлекательный элемент английского...