Включаете условный «Дом Дракона» в оригинале и чувствуете себя потерянным: кругом сплошные thou, hath и prithee, а единственные по-настоящему знакомые слова – the и and. Знакомое ощущение? Если да, вы попали по адресу, потому что ровно так и начинается первое столкновение с высокопарным английским. Но вот в чем суть: практически все исторические сериалы на самом деле говорят на вполне современном языке, просто слегка приправленном архаизмами. Сценаристы сознательно прибегают к так называемому elevated...