В ночь на понедельник, 6 мая, фанатов фэнтезийной саги "Игра престолов" порадовали новой, уже 4-й серией заключительного сезона. На данный момент эпизод уже можно посмотреть онлайн в оригинальной озвучке, а также с русскими субтитрами, сообщает UAportal. Стоит заметить, что 4 серию стало возможным посмотреть еще даже до премьеры на канале HBO, поскольку ее в очередной раз слили в сеть неизвестные хакеры. Посмотреть 4 серию 8 сезона "Игры престолов" с субтитрами на русском можно по ссылке (для просмотра выберите в правом окне проигрывателя "Субтитры", после чего перейдите на нужную серию). В...

Вы когда-нибудь замечали, что любимый сериал в официальной озвучке кажется пресным, а фанатский перевод с субтитрами - живым и дерзким? Или ловили себя на мысли, что понимаете смысл шутки только потому, что видели оригинальную мимику актера? Добро пожаловать в сложный мир аудиовизуального перевода (АВП) - сферы, где лингвистика встречается с режиссурой. Мы изучили масштабное исследование о переводе сериала «Игра Престолов» и готовы рассказать, как именно Голливуд превращается для нас в понятный русский контент...