Нильс, конечно, немного не дотягивает до статуса культового сказочного героя, но я все-таки решил включить в эту книгу главу о Сельме Лагерлеф и ее книге с названием, которое в оригинале звучит как "Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции". Просто это все та же тема вольного и буквального перевода, о которой мы говорили и в главах о "Мэри Поппинс", и рассуждая о "Волшебнике Изумрудного города". Здесь вот что любопытно - "Волшебник..." считается авторской переделкой...

Вы когда-нибудь пробовали строить снежную крепость? Ну там, скатать пару шаров, поставить один на другой, воткнуть палку. А теперь представьте, что ваш строительный материал — это не мягкий пушистый снег, который только что упал с неба, а слежавшийся, плотный, как камень. И вам нужно не просто крепость, а настоящий дом. Из снега. Который простоит всю зиму. И внутри него будут играть дети. В Гренландии, где даже летом холодно, а зимой темно почти круглые сутки, у детей не так много мест, где можно побегать и повеселиться. Игровых площадок с пластиковыми горками там нет. Кинотеатров — тоже. Зато есть снег...