Я решила начать свой канал на Дзене с рассказа о культовом триллере из 90х годов 20 века "Молчание ягнят". Почему? Это один из немногих фильмов, где система символов проработана на отлично, детали не выходят на первый план, а работают на главную идею произведения. Детали-подсказки, детали-проводники, они слой за слоем раскрывают для нас главную пару героев в этом фильме. Над системой символов корпел сам автор книг Томас Харисс, а режиссер "Молчания ягнят" Джонатан Демми прекрасно адаптировал эту систему для кино...

Как и обещала, в предыдущей статье Я говорила, что сделаю отдельно разбор романа "Молчание ягнят". Перевод "Молчание ягнят" представляет собой интересное исследование ошибок, которые могут возникнуть при переводе с английского на русский язык. Роман "Молчание ягнят" является культовым произведением, и его перевод на русский язык играет важную роль в передаче атмосферы и смысла оригинала. Здесь мы поговорим и про известных переводчиков, у которых были удачные и провальные переводы. А также исследуем...