На сайте Shakespeare Navigators профессор английского языка Филип Веллер с точностью до реплики разбирает «Ромео и Джульетту». При ближайшем рассмотрении выясняется, что там гораздо больше юмора (зачастую вовсе не возвышенного), полно отсылок, понятных лишь современникам и историкам, да и само повествование не такое возвышенно-пафосное, как мы привыкли считать. Я попробовал перевести часть разбора первой главы, дополнив это анализом двух вариантов русского перевода. Указание в начале акта гласит: «Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами»...

Помимо роз российской селекции, английские сорта королевы цветов также популярны среди цветоводов благодаря элегантности и нежной красоте. Особенно выделяется роза Джульетта, которая в топе самых дорогих роз английских селекционеров. Для её создания потребовалось 15 лет и 16 млн $. «Джульетта» востребована при оформлении торжественных мероприятий, часто её используют для букета невесты. Она была одной из первых сортов, созданных для срезки. Если вы решите посадить эту красотку в своём розарии, то рекомендуем узнать тонкости агротехники и правила ухода...