Всем привет! :) На днях я посмотрела новый "Мортал Комбат". Фильм мне понравился. Но кое-что в его переводе резануло мне по ушам. Сегодня я расскажу про 4 ошибки, которые допустили переводчики, на мой взгляд. Поехали! Спойлер будет всего один и небольшой - 4 пункт. Если вы видели трейлер, то вы уже наверняка и сами догадались, каким будет главный сюжетный поворот, но если боитесь испортить впечатление от фильма, не читайте дальше пункта 3 :) 1. Зря перевели на русский знаменитое "GET OVER HERE!" Эта фраза стала настолько культовой, что ее лучше было бы оставить в оригинале...

В 2021 г. на экраны вышла громкая экранизация популярной компьютерной игры "Мортал Комбат". Картина стала ярким примером фильма, который мастерски скрестил в себе старомодный шарм кино 1990-х и новые марвеловские традиции повествования. Однако такое скрещивание не стало успешным опытом, скорее наоборот... Если вы помните 1990-е, то частью ваших воспоминаний об этом десятилетии точно является словосочетание "Мортал Комбат" и в сознании точно засела музыка из этой компьютерной игры. Это утверждение справедливо даже если вы никогда не играли в компьютерные игры...