Не давно, студия озвучки «GamesVoice” объявила что проект был заказан, частным спонсором, ещё в начале года, но конкретно взялись за работу, 1 марта 2023 года. Дата выхода пока что не известна, но трейлер озвучки, игры «Half-Life: Alyx” уже на официальном ютуб канале “GamesVoice”

Студия GamesVoice заявила, что работает над русской озвучкой Half-Life: Alyx. Проект заказал частный спонсор в начале текущего года. Релиз локализации состоится этой весной. Реплики большей части персонажей уже записаны. Авторы сказали, что старались подойти к реализации озвучки с любовью к франшизе: были учтены пожелания фанатов, а некоторые актёры русской локализации прошлых частей вернулись к своим ролям. Увы, Жанна Никонова не вернётся к озвучке Аликс, но её голос можно заметить у другой роли, которую актриса исполнила в Episode Two...