Elvis Presley - Can't help falling in love
FALL IN LOVE
Друзья, приветствую на моем канале Englishprism - сквозь призму английского. С вами вновь на связи рубрика «vocabulary», где я рассказываю о разных словосочетаниях и выражениях и о том, как их правильно использовать в предложении. Сегодня разберем такое выражение как «to fall in love» и его варианты. Поехали! Итак, выражение «to fall in love» дословно переводится как «падать в любовь», что на человеческом русском языке переводится как «влюбляться». Например: I don’t want to fall in love! – Я не хочу...
Cant Help Falling in Love (Elvis). Вольный стихотворный перевод
Мне говорили мудрецы.
Спешить не стоит никогда.
Но я не мог не впасть в любовь,
Как в океан бежит вода.
Остаться здесь и ощутить
Тень первородного греха?
Но я не мог не полюбить,
Ты настороженно легка!
Есть вещи, что дает судьба.
Руками к ним ты протянись.
Здесь был Амур, его стрельба
Прошила прочно нашу жизнь.
30 августа 2019
вольный перевод песни Элвиса Пресли Can't Help Falling in Love Об авторе: 1. В жизни каждого есть хорошее и плохое. Все хотят, чтобы хорошего становилось больше. Как внутри себя, так и в мире...