Эту песню в 1965 году написал кубинец Карлос Пуэбла, как воспоминание о кубинской революции, а название является сокращённой версией фразы ¡Hasta la victoria siempre!, что означает "До победы всегда!" Отдельно слова "hasta" и "siempre" переводятся как "до" и "всегда", а в сочетании превращаются в "Прощай навсегда!" Прощались с Че по причине того, что он покидал Кубу и уезжал творить мировую революцию. Через два года, в 39 лет, он был убит, и песня приобрела новое значение. Перевод дословный, по возможности грамматический, для изучающих испанский язык...

А сказал он, что всегда будет двигаться только навстречу Победе. Поистине революционное высказывание, которое прошло сквозь десятилетия в современный мир. Этот призыв красуется сейчас на футболках, различных листовках, шарфах и других атрибутах, которые имеют отношение к Эрнесто Че Геваре. Стоит помнить, что он считается идолом борьбы с капиталистическим строем. Легендарное высказывание было частью прощального письма, направленного Фиделю Кастро, когда Че уехал с Кубы. Произошло это в середине 60-хх, и революционер направился в Бразилию для организации партизанского движения...