"Потрачено", "Астрологи объявили неделю...", "Я видел некоторое ..." - эти и многие другие мемы, о которых пойдет речь, объединяет одно, все они появились благодаря видеоиграм. Трудности перевода в GTA: San Andreas Автоматический переводчик, поработавший над GTA: San Andreas, породил, пожалуй, самые известные даже за пределами игровой среды мемы. В первую очередь это, конечно, «Потрачено». Надпись появляется при гибели персонажа и является дословным переводом слова Wasted. Пусть и менее известный, но не менее весёлый мем, связанный с переводчиком, – это «Углепластик»...

Сегодняшний обзор будет, как и в случае Atomic Heart-а, пронизан ностальгией. Только не к СССР, как в прошлый раз, а к одной из лучших игр, которые когда-либо выходили на свет. Речь идет, конечно же, о Heroesof Might And Magic 3. Почему? Все очень просто: действие книг разворачивается в виртуальной ММО РПГ, заметно напоминающее легендарную ХОММ-ку. Цикл является завершенным и содержит в себе четыре книги, которые я и прочитал перед тем, как делать обзор. Более того, он входит в большую межавторскую серию, события которой разворачиваются в одном виртуальном пространстве...