6 апреля 2020 года девяносто девятилетний англичанин Том Мур — британский ветеран Второй мировой войны, капитан, танкист, — заявил о благотворительном походе с ходунками вокруг своего сада. Сто кругов ко дню своего столетия, чтобы собрать 1000 фунтов для поддержки Национальной службы здравоохранения Великобритании во время пандемии. Кому сто кругов вокруг сада — вообще ни о чем, а дедуля-то вообще-то за два года до этого сломал шейку бедра, прооперировался, и ходил с ходунками. В общем, Том Мур...

КиноПоиск и Skyeng разобрали случаи, когда киногерои в русском дубляже теряли родственников, становились глупее, толще и теряли остроумие. Просмотр фильмов и сериалов в оригинале — отличный способ подтянуть знание иностранных языков и узнать множество крылатых выражений, которые вряд ли встретятся на страницах учебников. И это не говоря уже о том, что в дубляже часто теряются нюансы игры актеров и смысл задуманного сценаристами. Удивительно, но переводчики, которые должны чувствовать себя в материале как рыбы в воде, частенько идут ко дну, причем в самых неожиданных местах...