Недавно мне попалась очень необычная старинная нидерландская гравюра XVII века. На ней — сова в очках, сидящая на книге рядом с горящей свечой. Первая мысль была вполне очевидной: ну конечно, очередной символ мудрости, типа — сова-книгочей, которая по ночам читает при свечах. Но оказалось, что смысл у этой картинки почти противоположный. На гравюре написана нидерландская пословица: «Что толку в свече или очках, если сова не хочет видеть?» (Wat baet keers off bril, als den uul niet sien en wil?) Для современного человека это звучит странно...

— Они опять в прихожей разуваются, Миш, причем Егорка, кажется, пытается снять кроссовки вместе с носками, судя по характерному сопению, — Лена прижала телефонное ухо к плечу, левой рукой помешивая на сковороде шкворчащие тефтели в томатном соусе. — Твоя сестрица Настя даже в квартиру не зашла, высадила десант у лифта и умчалась, только каблуки по кафелю отстучали. У них с Русланом сегодня, видите ли, открытие какого-то концептуального паба на Патриарших, там дресс-код и «детям не место». А у нас тут, конечно, филиал детского сада строгого режима «Ромашка»...