I’m all ears! — Я весь во внимании! Вместо: I’m ready and eager to listen. That’s a stretch! — Ты преувеличиваешь! Вместо: I think you might be exaggerating a bit there. That’s the spirit! — Вот это настрой! Вместо: I’m pleased to see your positive attitude. Easier said than done! — Легче сказать, чем сделать! Вместо: It’s easier to talk about doing something than it is to actually do it. Better late than never! — Лучше поздно, чем никогда! Вместо: It’s better to do something late than not do it at all...

Представьте ситуацию: ваш друг пытается открыть банку с огурцами. Пыхтит, краснеет, но не сдаётся. Наконец, крышка поддаётся. Он победно вскидывает руки. Что вы скажете по-русски? Скорее всего: «Молодец!», «Так держать!» или «Вот это характер!». А по-английски в этом случае идеально прозвучит фраза: That's the spirit! Давайте разберёмся, откуда взялось это выражение, как его правильно использовать и почему оно не имеет ничего общего ни с привидениями, ни с алкоголем (хотя история умалчивает 😉). Поддержать наш канал вы можете по ссылке...