Идиому at the end of the day можно поистине считать одной из самый назойливых в офисе. И это не пустое утверждение. Согласно опросу одного из ведущих мировых консалтинговых агентств в группе 5000 респондентов из 70 стран, наиболее раздражающей фразой в английском языке является “At the end of the day”. Таким образом, эта идиома заняла первое место и уже давно удерживает пальму первенства в списке топ 20 офисных клише. По какой причине все так обижены на эту идиому, давайте разбираться. Перевод идиомы At the end of the day...

Среди твоих знакомых точно есть такие занятные персонажи, которых в узком кругу называют «решалы»: эти ребята вечно в каком-то движе, что-то кому-то «доказывают по понятиям» и «двигают в сторону центра». Но давай представим, что ты хочешь рассказать об этой категории людей кому-то из иностранцев. Сможешь подобрать слова? Мы тебе в этом поможем! Roadman — не только рабочий В английском, конечно, тоже есть слэнг, который применим к нашим «решалам»: в Лондоне их называли «roadmen». Конечно, так можно...