Фильм «The Fast and the Furious: Tokyo Drift» вышел в 2006 году и удивил зрителей отсутствием известных по предыдущим фильмам франшизы героев. По замыслу режиссеров, ясность вносится лишь в 6 и 7 фильмах данной серии. Что касательно третьей картины – ее действие разворачивается в Японии. Как и полагается, зрители наблюдают за зрелищными гонками и крутыми тачками самых разных моделей. Давайте пройдемся по самым значимым машинам из данной части франшизы: 1) Chevrolet Monte Carlo – на этом автомобиле герой Шон Босуэлл соревнуется с Клэем в самом начале фильма...

При переводе на другой язык фильмы теряют часть своей идентичности. Игра слов, шутки, важные детали сюжета и идеи скрываются за дубляжом. Названия лент также не всегда переводятся адекватно. Сегодняшняя статья является второй частью подборки фильмов, названия которых перевели неточно. А вот насколько это было оправдано, попробуем разобраться. The Fast and the Furious Дословный перевод оригинального названия криминального боевика "Форсаж" на русский — «Быстрый и яростный» отсылает нас к гланым героям ленты...