Вот смотрим мы на все эти локализации "Фаргуса" и в голову приходит неожиданная мысля: ребята придумали кликбейтить обложками задолго до ПьюДиПая. По тому же принципу, по которому контора переводила названия в девяностых, какой-нибудь СтопГейм сегодня вбрасывает текст на превьюшки роликов. Есть в этом какая-то ирония... Поностальгируем по ушедшей эпохе? 1. Diablo: Hellfire / Дьявол: Преисподняя А вот если бы эпоха не ушла, мы бы все сейчас играли в игру "Дьявол 3: Некромансер". Как Hellfire ("адский огонь") превратился просто в Преисподнюю, одному лишь "Фаргус" известно...

Если кто не знает. Фаргус - это своего рода околопиратская контора по переводу игр. Занималась издательством компьютерных игр в период с 1996 по 2005. Причем переводила, как могла и текст, и звук. Как и текст, звук не отличался качеством, все пердело и хрипело, но мы все равно играли, ибо альтернативы толком не было. Лицензионная продукция стоила очень дорого на то время, да и найти ее было довольно сложно (по крайней мере там, где я живу)...