Финальная статья в нашем цикле материалов о пословицах, поговорках, фразеологизмах и просто интересных словесных конструкциях английского языка. Сегодня мы рассмотрим ещё одну порцию выражений, призванных разнообразить словарный запас и сделать речь более живой...

Существует такое понятие как formulaic language (формулы общения) — это такие заготовки речевых оборотов, с помощью которых можно легко выразить мысль. К таким заготовкам относятся идиомы, поговорки и пословицы. В русском языке их очень много, но сегодня мы поговорим только о тех поговорках, которые очень похожи на английские. Не суди книгу по ее обложке. — Don’t judge a book by its cover. — Peter met a girl last month. He's crazy about her even though she isn't attractive. I have no idea why he fell for her...