После того как посмотрела прохождение игры производства Kojima Productions сразу подумала, что только ленивый не напишет про трудности перевода этой странноватой игрушки Death Stranding. Даже про одно название игры можно написать целый рассказ, не говоря уже об именах персонажей и терминологии...

Все гайды по играм | Гайды по Death Stranding Death Stranding очень комплексная игра как с точки зрения истории, так и геймплея. Но новый проект Хидео Кодзимы (Hideo Kojima) богат не только этим, но и различной терминологией. Этот материал является своего рода энциклопедией, которая объясняет внутриигровые термины. Выплеск пустоты (Voidout) Это мощный взрыв, вызванный тем, когда Тварь поглощает человека (вещество и антивещество смешиваются, после чего происходит взрыв). Выплеск пустоты уничтожает всё вокруг себя и оставляет гигантский кратер...