Вересковый мёд Р.Л. Стивенсона с переводом.
Одно из главных стихотворных крупных форм - "Вересковый мед". Оно стоит для меня на одной полке памяти вместе с такими произведениями как "Бородино", "Слово о полку Игореве", "Песнь о Вещем Олеге". Недавно, после посещения музея заповедника "Куликово поле", выезжая под ливнем, я процитировала, заменив вересковое поле Куликовым: "На Куликовом поле, на поле боевом, лежал живой на мертвом и мертвый на живом..." В английском оригинале это звучит немного по-другому: "Over miles of the red mountain ⁠He hunted as they fled, And strewed the dwarfish bodies ⁠Of the dying and the dead...
Приметы на 15 января: что нельзя делать в Куриный праздник, чтобы не спугнуть удачу
Понедельник, 15 января: в народе в этот день отмечают Куриный праздник и Сильвестров день. Почему 15 января нельзя стричься, и что будет если рассказать свои сны - читайте в статье. В этот день вспоминают Святого Сильвестра Первого, который родился в христианской семье и посвятил себя Богу, а в IV веке был назначен на пост Папы Римского. Также 15 января отмечают Куриный праздник - день, когда занимаются чисткой и окуриванием можжевеловыми ветками курятников, ремонтируют жерди, меняют солому, а также вешают на самом видном месте черный камень с дырочкой в центре, оберегающий от птичьих болезней...