Интересная статистика: в интернете пишут, что около 80% людей в мире, знающих английский, говорят на американском, и 20% на британском. Это если брать в сравнение только 2 основных варианта, а там их еще много, и во всех есть еще региональные разделения. В целом, всё так и есть: иностранцы больше сталкиваются именно с американским английским, потому что он везде, а британский распространен в основном в Европе. В этой статье рассмотрим само явление и что нам делать с этим, не включая все отличия лексики, грамматики и орфографии...

Вы думаете, biscuit и cookie — это просто британский и американский варианты одного и того же? А вот и нет. А когда вы скажете shortbread, носитель поднимет бровь, потому что вы только что назвали печенье, которого нет в обычной коробке. Давайте разбираться, где мы путаемся и как не ляпнуть лишнего за чаем. Открываете упаковку с печеньем в Лондоне — видите надпись biscuits. В Нью-Йорке — cookies. И вроде бы всё ясно: британцы говорят так, американцы этак. Но если вы остановитесь на этом, то пропустите самое интересное...