Нам тут на глаза попалось интервью Дарьи Целовальниковой - автора нового перевода знаменитой антиутопии Джорджа Оруэлла "1984". Перевод совсем свежий, книга вышла в мае, так что почитать было интересно. Но один момент в этом интервью просто изумил. Процитируем фрагмент: Мне нравились названия "новояз" и "старояз" — они емкие и прижились в русском языке, расширив свои значения (хотя, если ориентироваться на приложение в конце романа, их следовало перевести иначе, чтобы корень слова мог быть и существительным...

⁣Строительство элеваторов, ровно как и других промышленных объектов – процесс очень ответственный, включающий в себя множество задач, на которые влияют огромное число переменных. Для соблюдения графика работ и исключения форс-мажорных обстоятельств очень важно иметь возможность круглосуточного контроля и мониторинга процесса стройки. Такую возможность предоставляет организация онлайн видеонаблюдение на объекте.⁣⁣ Наша компания, как правило, перед стартом работ организует монтаж системы видеонаблюдения...