Знаменитая песня «15 человек на сундук мертвеца» знакома всем, кто читал «Остров сокровищ» или хотя бы видел любую из экранизаций классической книги Стивенсона. Песня, которую поют пираты в книге, вполне реальна и относится к XVIII веку. В ней семь куплетов, как и у прочих народных (в данном случае — матросских) песен, известно несколько вариантов её текста. Припев «йо-хо-хо!», который на русском похож на радостный хохот поющих песню пиратов, в оригинале скорее соответствует «раз, два, взяли!». Песни...

Считается, что «Сундук мертвеца» из пиратской песни — это остров. В 18 веке капитан пиратов Эдвард Тич по прозвищу Чёрная Борода высадил на этот остров 15 мятежных матросов, выдав каждому по бутылке рома. Несмотря на это, они сумели выжить и через месяц были прощены и вернулись на свой корабль. В честь их подвига моряки сочинили песню. Текст песни «Пятнадцать человек на сундук мертвеца». Перевод Н. ПоздняковаПятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому! Пей, и дьявол тебя доведет до конца...