Out of the blue - английские идиомы, English idioms
Глава 22 | Происхождение фамилии Горниш
Меня зовут Андрей Горниш (англ. Andrei Gornish). Слово "gornish" имеет древнее семитское происхождение. Произношение и написание первой буквы "g" зависит от места проживания человека. Например, согласно правилам транслитерации в России, фамилию Го́рниш напишут в загранпаспорте как Gornish, тогда как в Украине она будет написана как Hornish. Чтобы в Украине фамилия в паспорте была написана как Gornish, необходимо в начале слова использовать украинскую букву "Ґ", то есть Ґорніш. Как в названии горного массива Горганы — Ґорґани...